日語考試種類
國內比較熱門的日語考試種類有:JLPT日本語能力測試、日文翻譯J。TEST實用日本語鑒定考試、日語專四專八考試、CATTI翻譯專業資格(水平)考試、BJT商務日語能力考試、JSST日語標准口語考試。下面就請KTOP連邦日語的日語專家為大家介紹一下這幾種日語考試的概要。
一、 JLPT日本語能力測試
日本語能力測試是對日本國內及海外以母語非日語學習者為對像,進行日語能力測試和認定。報名沒有年齡、職業、學歷、地區、民族、國籍、在校與否等限
制,中國公民持正式居民身份證,外國人持護照均可上網報名。近年來,參加JLPT的考生範圍不斷擴大,考試目的也不斷增多,除了測試日語水平外,還有的是
為了就業、升級、升職等等。
二、J。TEST實用日本語鑒定考試
J。TEST考試全稱為實用日本語鑒定考試(以下簡稱J。TEST)。J。TEST考試分中高級(A-D級)及初級(E-F)兩種考卷。中高級(A-D級)中分7個級別。初級(英文翻譯E-F)中分2個級別。每年考試時間為全年的單數月份。
由於J。TEST考試的宗旨是為企業提供日語人才。因此,受到了諸多企業,尤其是日資企業的廣泛認可。對希望就職的各方人士提供了許多的幫助。被稱為“日語托業”也就是情理之中了。
三、 日語專四專八考試
日語專業四、八級考試是目前中國國內客觀公正地評定日語能力的考試。也是迄今為止日語學科具有權威性的兩項考試。考試對像只針對日語專業的學生,報名方法以學校為單位,采取集體報名的方式。
日語專業四級考試2002年第一次實施,每年6月份全國統一舉行。日語專業八級考試2003年第一次實施,每年3月份全國統一舉行。由教育部高等學校外語指導委員會日語組負責命題與實施。
四、 CATTI翻譯專業資格(水平)考試
全國翻譯專業資格(水平)考試(CATTI,簡稱翻譯考試)是一項國家職業資格考試。證書分為口譯與筆譯兩類,分別頒發,目前有北京、上海、大連、山東(濟南、青島)、、重慶、福建、廣東、廣州、浙江、、吉林、黑龍江、湖北、等城市進行日語翻譯考試。
五、 BJT商務日語能力考試
BJT考試是以母語為非日語並且日語為外國語或第二語言的日語學習者為對像。該考試是對商務及其他工作中的實用日語能力進行測試的一項世界通用考試,並繼“日本語能力測試”之後得到日本政府的承認。現已在世界上14個國家的36個城市實施。每年6月、11月舉辦兩次。
六、 JSST日語標准口語考試
JSST是一種通過人機對話形式便捷地測試日語口語能力的考試。這種考試能公證輕松衡量日語的應用能力,已被日語學習者和諸多日企所認可。很多企業希望能夠隨時隨地了解一個人的口語能力,為此ALC開發了JSST考試。一般的筆試無法滿足企業對人才口語能力的要求,而這正是JSST考試的優勢所在。
以上就是國內幾種主要的日語考試類型,學習日語的同學請對應自己的需求選擇日語考試。
2012年8月13日星期一
英語專業學生翻譯的尷尬
英語專業學生翻譯的尷尬
7月21日,翻譯家王永年在北京去世。這英文翻譯位曾經翻譯過《歐•亨利小說集》、《十日談》、《在路上》、《博爾赫斯全集》,被許多人評為正確、精確、明確的翻譯家,在去世的時候,“除了至親好友,很少人得到消息。直到兩天之後,人們才逐漸聽說,又一位翻譯界的老前輩離開了。”
翻譯的尷尬,不僅僅表現在一位老翻譯家的身上,近年來,諸如譯者收入微薄、譯作質量下降等說法時有耳聞,究竟翻譯處在一個什麼樣的境地?翻譯又出了什 麼樣的問題?中國翻譯協會社科翻譯委員會副主任李河說:“一個半世紀以來,中國的學術是翻譯支撐下的學術,翻譯活動和中國近代以來社會變化的脈絡息息相 關,在中國向現代性轉變的過程中,功不可沒。然而,翻譯在近年來的待遇卻值得思考。”
一個是道,一個是術
:一直有擔憂當前翻譯狀況的聲音,您怎麼看?
李河:今天,像嚴復、林琴南那樣特別的翻譯大家,當然不容易找到。但這並不能說今天的翻譯一無是處。我們看翻譯家,有兩個方面,一個是道,一個是術。 術的方面,比如外語很好,翻譯認真嚴謹,非常准確流暢等,如王永年這樣的翻譯家。而道的方面則不同,在不同的階段,有些翻譯家往往代表了一個時期,比如嚴 復,他的翻譯本身並不是完美得無可指摘,現在台灣有一些論文也在談嚴復翻譯中的問題,但是,嚴復的真正價值,一方面在於他提出了一整套翻譯的理論,另一方 面在於他開啟了一個時代,嚴復之日文翻譯前,翻譯多是著重於自然科學、技術層面的內容,從嚴復開始,翻譯涉及人文公證學科、社會學科、包括政治理論的著作。所以,要評價這樣的翻譯,不僅僅是翻譯本身的問題。
翻譯是觀念和思想的轉換
:怎麼看今天的翻譯和當年翻譯的區別?
李河:和二十世紀初相比,今天做翻譯的人並不少,翻譯的作品也不少,甚至更多。不同在於,那個時代做學術的,比如梁啟超,或本身就做翻譯,或非常關注 翻譯。在那個時代,一大批學貫中西的知識分子,從小受中學的熏陶,後來又深感西學的啟蒙之功,所以對於翻譯非常重視。所以,那時的翻譯家,不僅僅是技術上 的翻譯,更重要的是他們得風氣之先,還有引領潮流的作用。
:他們有什麼是和現在不同的?
李河:那個時代有一種信念,他們希望通過這些東西來開啟民智,所以,翻譯不僅是文字的轉換,更是觀念和思想的轉換。有這樣一種虔誠在裡面,自然容易出精品。上個世紀九十年代以後,翻譯開始產業化、工業化,粗制濫造的也就多起來了。
離不開翻譯的中國文明
:翻譯對於社會的重要性何在?
李河:要評價嚴復那樣產生巨大的社會效應的翻譯家,就要從整個翻譯的歷史看起。中國翻譯史上,有兩次大規模的,直接影響了中國文明骨干構架的翻譯大 潮。第一次是漢代開始,到宋代以前800年間,主要是佛經的翻譯,這種大規模的經典轉移在世界上也是前所未有的,這個時代,不僅是民間,官方也一直有專門 的翻譯機構,比較知名的翻譯家,有玄奘、鳩摩羅什等,這800年的佛經東傳,對中國文明產生了骨架性的影響。這個階段主要是對印度文化的翻譯,真正開始有 規模地和西方文明接觸,是從明代開始,主要代表有利瑪竇、湯若望等,不僅把西方文獻譯成中文,同樣也把中國經典翻譯到歐洲,基本上是內向外向均等,並沒有 對中國文明產生骨架性的影響。
:那麼第二次是否就是近代以來的翻譯?
李河:從鴉片戰爭開始,到新中國成立前,這是第二次對中國文明產生骨架性影響的翻譯大潮,大概有幾個階段。最早是從兩次鴉片戰爭以後,同文館的設立, 同文館主要是培養翻譯的機構,除此之外,它還教授西方的科學、地理、歷史等,後並入京師大學堂,也就是北大的前身。當時同文館不僅北京有,上海、廣州也都 有,和現代大學的起源有很密切的關系。第二階段,從1898年戊戌變法失敗後開始,比較有代表性的翻譯家,如嚴復、張元濟,甚至梁啟超等,他們非常明確地 提出,翻譯要開啟民智,出現又一次翻譯的高潮。新中國成立以後的翻譯,一方面是馬列編譯館,主要出版馬列著作,另一方面則是商務印書館,主要翻譯西洋哲 學。“文革”後又一次出現翻譯的大英文翻譯網潮,上個世紀八十年代,大量的西方人文社科著作被翻譯過來,一度形成風潮。
如丘吉爾評價英國皇家空軍的話一般,“從沒有如此少的人對如此多的人做過如此大的貢獻,但卻得到如此低的評價和如此吝嗇的褒獎”,李河說,翻譯在中 國,也可當得起如此評價,但還要加上一句話,“卻得到如此低的待遇”。他說:“那些一輩子矢志於翻譯的人,他們的生活,他們獲得的社會評價,從未如此低 下。在一個開放的社會中,整個社會都受惠於翻譯,卻給翻譯這麼低的待遇,邏輯上也很奇怪。” 所以,李河認為,對於翻譯,技術、質量層面的批評,還是其次,更重要的是,反思翻譯在當前社會中的尷尬處境,或許才能發現翻譯真正的問題所在。
翻譯支撐下的現代
:近代以來的翻譯活動,其意義何在?
李河:從鴉片戰爭開始直到現在,一個半世紀以來,中國的學術都是翻譯支撐下的學術,不僅學術,現代學校的建立也深受翻譯活動的影響。可以說,翻譯活動 和中國近代社會的變遷息息相關,對中華民族文明傳統的基本骨干產生了結構性的影響,如同梁啟超他們所提倡的,翻譯要開啟民智,實際上,這種啟蒙式的作用, 確實變成了事實。
:具體的表現在哪裡?
李河:比如說,概念、名詞。翻譯提供的不僅是內容、情節,它還大量提供概念,也就是名詞,許許多多傳統漢語中所沒有的概念和名詞,通過翻譯活動出現在 語言之中,可以說,現代漢語中的各種理論術語,超過80%是外來的,是因為翻譯而誕生的。這說明中國文明在從一個大的傳統文明向當代文明轉變的過程中,翻 譯功不可沒。例如,一個人說“我是中國人”,150年前和150年後,這同樣的一句話,其內涵是完全不同的,150年前,說“我是中國人”,可能他腦子裡 除了四書五經、詩詞歌賦、琴棋書畫這些東西之外,少有其他的概念。但是現在,一個人,從小學到中學,到大學,所有接觸的知識、概念、信息等,大部分都是外 來的,他說“我是中國人”,肯定和150年前完全不一樣。我做《世界哲學》的時候,曾有個在封面上登了很多年的話題,“誰影響了中國人的觀念?”可能很多 人覺得那些是大師、偉人,但是我覺得,翻譯、翻譯家,絕對是其中最重要的一部分。
翻譯的作用不比發明小
:常有人批評今天的翻譯不盡如人意,是否如此?
李河:從上個世紀九十年代至今,這十幾二十年的翻譯,確實有一些值得擔憂的問題,學術評價不高,稿酬不高,產業化、功利化的影響,使得翻譯的處境有些 困難。如人文社科方面的翻譯,在量上毫無疑問是增加了,但是質肯定在下降,有剽竊的,以翻譯當作著作,還有粗制濫造的,如“常凱申”、“孟修斯”這樣的笑 話也不少。
:為何會出現這一系列的問題?
李河:從產業化方面說,許多出版機構的逐利行為,導致好的翻譯人才很難留住,一方面翻譯報酬很低,另一方面,對外買版權的時候,往往要買斷,但是翻譯 機構買斷後常常忙於他事,合同到了時限的時候,又匆忙翻譯,很多國外的名著因為這個原因被翻譯爛了,別人還不能翻譯了,因為他買斷了。從體制上講,對翻譯 的獎勵和認可很少,學術體制中,翻譯是不計入學術成果的,這導致許多做學術研究的人對翻譯不重視,雖然呼吁很多,但沒什麼效果。國家對自然科學、社會科學 中都有各種表彰、獎勵,但是那些勤勤懇懇的資深翻譯家,看不到誰表彰他們,其實他們的作用一點兒也不比發明發現小。丘吉爾評價英國皇家空軍的話“從未有過 如此少的人對如此多的人做出如此大的貢獻”,用在中國的翻譯上也同樣合適,但卻還得加上一句,“卻得到如此低的待遇”。關鍵是在整個社會如此受惠於翻譯, 卻給翻譯這麼低的待遇,邏輯上也很奇怪,我想還是心結難解,不是不能,而是不願意。
外語教育無助於翻譯
:有人說我們這個全民學外語的社會,卻難有好的翻譯家,問題在哪裡?
李河:對於翻譯,也一直有批評和反彈,有人覺得我們依賴翻譯太多,應該多做自己的學問,不能“言必稱希腊”。這種說法有其道理,翻譯在一定意義上是一 種復制,所以不能光有復制,光跟在別人後面,也要有自己的思考。這種說法固然沒有問題,但是說翻譯過度,卻絕對是錯誤的。
:錯誤在哪裡?
李河:首先,一個半世紀以來,我們的民族是一個學習性的民族,否定翻譯之功,其實是丟掉學習的傳統。其次,外語教育無助於翻譯,並不是學外語無用,恰恰相反,究竟我們是怎麼學外語的,這才值得思考。
:外語教育一直有人反對。
李河:我覺得關鍵還是教育理念的問題。我們的外語教育,只教術,不教道。比如說王永年,他是聖約翰學校畢業,很多像他這樣從教會學校學習過的人,學習 的不僅僅是語言本身,而是整個西方文化。而我們的外語教育,一個學生英語專業本科畢業,甚至研究生畢業,學了一肚子語言,但是對於西方的文化、思想、哲學 等著作,可能連一本都沒讀過。對那些著名的作者、思想家,和他們的作日文翻譯網品,可能一無所知,這怎麼可能真正理解外語,更不用說翻譯了。所以,我們的教育是純粹從工具意義上理解語言,沒有思想、文化這些道的層面的交流,這種語言是死語言,毫無用處。所以,才有一個人從小學到大學,學了十幾二十年外語,卻覺得無用。所以,真正要思考的,是英文翻譯中文為什麼學了這麼多年外語卻沒用,語言不是工具,文以載道,道沒了,只剩了外殼,又用這些外殼教育下一代,最後連皮毛都沒有了。
從未被翻譯的作品
:除了教育的因素之外,還有其他什麼原因造成翻譯的困境?
李河:要說比較重要的,我想,我們翻譯了很多著作、作品,但有一個最重要的作品沒有翻譯過來。
:什麼作品?
李河:那就是學術體制,學術體制也是一個作品,而且是公共性非常強的作品。在學術的研究中,不僅要有個人的思考和觀點,還要有學術共同體。我們的學術 共同體,是集體自言自語,研究者之間互相絕口不提,不會互相援引、批評。有人說我們的學術研究言必稱希腊,沒有自己的思考和主張,其實也是學術共同體沒有 被翻譯過來的結果。在一個成熟的學術共同體中,學者之間肯定會互相援引、批評彼此的觀點,這樣有助於互相促進,最終推動學術的發展。但是我們學者開會寫文 章,一引用就必然是西方,周邊的人絕不會引,不引的原因可能有兩個,一個是不承認,另外一個是覺得翻譯過來的學術才是真學術,身邊熟悉的研究者做的學問水 准不高。不論是哪一種,其實都變成了一種集體的自言自語,因為你援引西方的學術,贊同也罷批評也好,人家根本就不知道,而周邊學者的成果,卻無人援引、批 評。所以,一個成熟的學術共同體,是我們最需要翻譯過來的,卻恰恰從未真正翻譯過來。
7月21日,翻譯家王永年在北京去世。這英文翻譯位曾經翻譯過《歐•亨利小說集》、《十日談》、《在路上》、《博爾赫斯全集》,被許多人評為正確、精確、明確的翻譯家,在去世的時候,“除了至親好友,很少人得到消息。直到兩天之後,人們才逐漸聽說,又一位翻譯界的老前輩離開了。”
翻譯的尷尬,不僅僅表現在一位老翻譯家的身上,近年來,諸如譯者收入微薄、譯作質量下降等說法時有耳聞,究竟翻譯處在一個什麼樣的境地?翻譯又出了什 麼樣的問題?中國翻譯協會社科翻譯委員會副主任李河說:“一個半世紀以來,中國的學術是翻譯支撐下的學術,翻譯活動和中國近代以來社會變化的脈絡息息相 關,在中國向現代性轉變的過程中,功不可沒。然而,翻譯在近年來的待遇卻值得思考。”
一個是道,一個是術
:一直有擔憂當前翻譯狀況的聲音,您怎麼看?
李河:今天,像嚴復、林琴南那樣特別的翻譯大家,當然不容易找到。但這並不能說今天的翻譯一無是處。我們看翻譯家,有兩個方面,一個是道,一個是術。 術的方面,比如外語很好,翻譯認真嚴謹,非常准確流暢等,如王永年這樣的翻譯家。而道的方面則不同,在不同的階段,有些翻譯家往往代表了一個時期,比如嚴 復,他的翻譯本身並不是完美得無可指摘,現在台灣有一些論文也在談嚴復翻譯中的問題,但是,嚴復的真正價值,一方面在於他提出了一整套翻譯的理論,另一方 面在於他開啟了一個時代,嚴復之日文翻譯前,翻譯多是著重於自然科學、技術層面的內容,從嚴復開始,翻譯涉及人文公證學科、社會學科、包括政治理論的著作。所以,要評價這樣的翻譯,不僅僅是翻譯本身的問題。
翻譯是觀念和思想的轉換
:怎麼看今天的翻譯和當年翻譯的區別?
李河:和二十世紀初相比,今天做翻譯的人並不少,翻譯的作品也不少,甚至更多。不同在於,那個時代做學術的,比如梁啟超,或本身就做翻譯,或非常關注 翻譯。在那個時代,一大批學貫中西的知識分子,從小受中學的熏陶,後來又深感西學的啟蒙之功,所以對於翻譯非常重視。所以,那時的翻譯家,不僅僅是技術上 的翻譯,更重要的是他們得風氣之先,還有引領潮流的作用。
:他們有什麼是和現在不同的?
李河:那個時代有一種信念,他們希望通過這些東西來開啟民智,所以,翻譯不僅是文字的轉換,更是觀念和思想的轉換。有這樣一種虔誠在裡面,自然容易出精品。上個世紀九十年代以後,翻譯開始產業化、工業化,粗制濫造的也就多起來了。
離不開翻譯的中國文明
:翻譯對於社會的重要性何在?
李河:要評價嚴復那樣產生巨大的社會效應的翻譯家,就要從整個翻譯的歷史看起。中國翻譯史上,有兩次大規模的,直接影響了中國文明骨干構架的翻譯大 潮。第一次是漢代開始,到宋代以前800年間,主要是佛經的翻譯,這種大規模的經典轉移在世界上也是前所未有的,這個時代,不僅是民間,官方也一直有專門 的翻譯機構,比較知名的翻譯家,有玄奘、鳩摩羅什等,這800年的佛經東傳,對中國文明產生了骨架性的影響。這個階段主要是對印度文化的翻譯,真正開始有 規模地和西方文明接觸,是從明代開始,主要代表有利瑪竇、湯若望等,不僅把西方文獻譯成中文,同樣也把中國經典翻譯到歐洲,基本上是內向外向均等,並沒有 對中國文明產生骨架性的影響。
:那麼第二次是否就是近代以來的翻譯?
李河:從鴉片戰爭開始,到新中國成立前,這是第二次對中國文明產生骨架性影響的翻譯大潮,大概有幾個階段。最早是從兩次鴉片戰爭以後,同文館的設立, 同文館主要是培養翻譯的機構,除此之外,它還教授西方的科學、地理、歷史等,後並入京師大學堂,也就是北大的前身。當時同文館不僅北京有,上海、廣州也都 有,和現代大學的起源有很密切的關系。第二階段,從1898年戊戌變法失敗後開始,比較有代表性的翻譯家,如嚴復、張元濟,甚至梁啟超等,他們非常明確地 提出,翻譯要開啟民智,出現又一次翻譯的高潮。新中國成立以後的翻譯,一方面是馬列編譯館,主要出版馬列著作,另一方面則是商務印書館,主要翻譯西洋哲 學。“文革”後又一次出現翻譯的大英文翻譯網潮,上個世紀八十年代,大量的西方人文社科著作被翻譯過來,一度形成風潮。
如丘吉爾評價英國皇家空軍的話一般,“從沒有如此少的人對如此多的人做過如此大的貢獻,但卻得到如此低的評價和如此吝嗇的褒獎”,李河說,翻譯在中 國,也可當得起如此評價,但還要加上一句話,“卻得到如此低的待遇”。他說:“那些一輩子矢志於翻譯的人,他們的生活,他們獲得的社會評價,從未如此低 下。在一個開放的社會中,整個社會都受惠於翻譯,卻給翻譯這麼低的待遇,邏輯上也很奇怪。” 所以,李河認為,對於翻譯,技術、質量層面的批評,還是其次,更重要的是,反思翻譯在當前社會中的尷尬處境,或許才能發現翻譯真正的問題所在。
翻譯支撐下的現代
:近代以來的翻譯活動,其意義何在?
李河:從鴉片戰爭開始直到現在,一個半世紀以來,中國的學術都是翻譯支撐下的學術,不僅學術,現代學校的建立也深受翻譯活動的影響。可以說,翻譯活動 和中國近代社會的變遷息息相關,對中華民族文明傳統的基本骨干產生了結構性的影響,如同梁啟超他們所提倡的,翻譯要開啟民智,實際上,這種啟蒙式的作用, 確實變成了事實。
:具體的表現在哪裡?
李河:比如說,概念、名詞。翻譯提供的不僅是內容、情節,它還大量提供概念,也就是名詞,許許多多傳統漢語中所沒有的概念和名詞,通過翻譯活動出現在 語言之中,可以說,現代漢語中的各種理論術語,超過80%是外來的,是因為翻譯而誕生的。這說明中國文明在從一個大的傳統文明向當代文明轉變的過程中,翻 譯功不可沒。例如,一個人說“我是中國人”,150年前和150年後,這同樣的一句話,其內涵是完全不同的,150年前,說“我是中國人”,可能他腦子裡 除了四書五經、詩詞歌賦、琴棋書畫這些東西之外,少有其他的概念。但是現在,一個人,從小學到中學,到大學,所有接觸的知識、概念、信息等,大部分都是外 來的,他說“我是中國人”,肯定和150年前完全不一樣。我做《世界哲學》的時候,曾有個在封面上登了很多年的話題,“誰影響了中國人的觀念?”可能很多 人覺得那些是大師、偉人,但是我覺得,翻譯、翻譯家,絕對是其中最重要的一部分。
翻譯的作用不比發明小
:常有人批評今天的翻譯不盡如人意,是否如此?
李河:從上個世紀九十年代至今,這十幾二十年的翻譯,確實有一些值得擔憂的問題,學術評價不高,稿酬不高,產業化、功利化的影響,使得翻譯的處境有些 困難。如人文社科方面的翻譯,在量上毫無疑問是增加了,但是質肯定在下降,有剽竊的,以翻譯當作著作,還有粗制濫造的,如“常凱申”、“孟修斯”這樣的笑 話也不少。
:為何會出現這一系列的問題?
李河:從產業化方面說,許多出版機構的逐利行為,導致好的翻譯人才很難留住,一方面翻譯報酬很低,另一方面,對外買版權的時候,往往要買斷,但是翻譯 機構買斷後常常忙於他事,合同到了時限的時候,又匆忙翻譯,很多國外的名著因為這個原因被翻譯爛了,別人還不能翻譯了,因為他買斷了。從體制上講,對翻譯 的獎勵和認可很少,學術體制中,翻譯是不計入學術成果的,這導致許多做學術研究的人對翻譯不重視,雖然呼吁很多,但沒什麼效果。國家對自然科學、社會科學 中都有各種表彰、獎勵,但是那些勤勤懇懇的資深翻譯家,看不到誰表彰他們,其實他們的作用一點兒也不比發明發現小。丘吉爾評價英國皇家空軍的話“從未有過 如此少的人對如此多的人做出如此大的貢獻”,用在中國的翻譯上也同樣合適,但卻還得加上一句,“卻得到如此低的待遇”。關鍵是在整個社會如此受惠於翻譯, 卻給翻譯這麼低的待遇,邏輯上也很奇怪,我想還是心結難解,不是不能,而是不願意。
外語教育無助於翻譯
:有人說我們這個全民學外語的社會,卻難有好的翻譯家,問題在哪裡?
李河:對於翻譯,也一直有批評和反彈,有人覺得我們依賴翻譯太多,應該多做自己的學問,不能“言必稱希腊”。這種說法有其道理,翻譯在一定意義上是一 種復制,所以不能光有復制,光跟在別人後面,也要有自己的思考。這種說法固然沒有問題,但是說翻譯過度,卻絕對是錯誤的。
:錯誤在哪裡?
李河:首先,一個半世紀以來,我們的民族是一個學習性的民族,否定翻譯之功,其實是丟掉學習的傳統。其次,外語教育無助於翻譯,並不是學外語無用,恰恰相反,究竟我們是怎麼學外語的,這才值得思考。
:外語教育一直有人反對。
李河:我覺得關鍵還是教育理念的問題。我們的外語教育,只教術,不教道。比如說王永年,他是聖約翰學校畢業,很多像他這樣從教會學校學習過的人,學習 的不僅僅是語言本身,而是整個西方文化。而我們的外語教育,一個學生英語專業本科畢業,甚至研究生畢業,學了一肚子語言,但是對於西方的文化、思想、哲學 等著作,可能連一本都沒讀過。對那些著名的作者、思想家,和他們的作日文翻譯網品,可能一無所知,這怎麼可能真正理解外語,更不用說翻譯了。所以,我們的教育是純粹從工具意義上理解語言,沒有思想、文化這些道的層面的交流,這種語言是死語言,毫無用處。所以,才有一個人從小學到大學,學了十幾二十年外語,卻覺得無用。所以,真正要思考的,是英文翻譯中文為什麼學了這麼多年外語卻沒用,語言不是工具,文以載道,道沒了,只剩了外殼,又用這些外殼教育下一代,最後連皮毛都沒有了。
從未被翻譯的作品
:除了教育的因素之外,還有其他什麼原因造成翻譯的困境?
李河:要說比較重要的,我想,我們翻譯了很多著作、作品,但有一個最重要的作品沒有翻譯過來。
:什麼作品?
李河:那就是學術體制,學術體制也是一個作品,而且是公共性非常強的作品。在學術的研究中,不僅要有個人的思考和觀點,還要有學術共同體。我們的學術 共同體,是集體自言自語,研究者之間互相絕口不提,不會互相援引、批評。有人說我們的學術研究言必稱希腊,沒有自己的思考和主張,其實也是學術共同體沒有 被翻譯過來的結果。在一個成熟的學術共同體中,學者之間肯定會互相援引、批評彼此的觀點,這樣有助於互相促進,最終推動學術的發展。但是我們學者開會寫文 章,一引用就必然是西方,周邊的人絕不會引,不引的原因可能有兩個,一個是不承認,另外一個是覺得翻譯過來的學術才是真學術,身邊熟悉的研究者做的學問水 准不高。不論是哪一種,其實都變成了一種集體的自言自語,因為你援引西方的學術,贊同也罷批評也好,人家根本就不知道,而周邊學者的成果,卻無人援引、批 評。所以,一個成熟的學術共同體,是我們最需要翻譯過來的,卻恰恰從未真正翻譯過來。
2012年8月6日星期一
速精密立式注塑成型機
速精密立式注塑成型機
塑料制品在機械、電子、通訊、音像制品等高精塑膠成型密領域越來越廣泛的應用,對塑料制品的生產設備提出了越來越高的要求,同時,高速、節能也成為精密注射成型機的發展方向。為適應行業發展需求,杭州愛科機械有限經過堅持不懈的努力,終於成功研制了注射速度達800mm/sAT系列高速精密注塑成型機。
該款機型液壓系統的主要特點是采用高響應電液伺服比例閥和氮氣蓄能器作為標准配置,極大地提高了注塑機的注塑成型速度和運動控制精度及重復精度,滿足高速 高效精密注塑成型機的性能要求:(1)系統采用MOOG高響應伺服閥控制注射速度,保壓壓力和塑化背壓,實現注射和塑化的全閉環控制。(2)采用台灣盟立 電腦,CPU速度為32MHz,反應速度快,注射動態顯示,完全做到實時監控,10。4〞顯示屏幕,人機界面友好,操作方便。(3)注射速 度:800mm/s,注射壓力≧250Mpa
適合超薄型制品的生產,V-P轉換位置精密准確,制品重量重復精度<0。14%,注射終止位置重復精度達0。05mm,實現精密注射控制。(4)采 用氮氣儲能器裝置,在不增大泵排量和電機功率的情況下,大大提高整機速度,射膠速度可達800mm/s以上,儲能器上的壓力檢測裝置隨時可控制油泵的卸載 和負載,高效節能。
塑料制品在機械、電子、通訊、音像制品等高精塑膠成型密領域越來越廣泛的應用,對塑料制品的生產設備提出了越來越高的要求,同時,高速、節能也成為精密注射成型機的發展方向。為適應行業發展需求,杭州愛科機械有限經過堅持不懈的努力,終於成功研制了注射速度達800mm/sAT系列高速精密注塑成型機。
該款機型液壓系統的主要特點是采用高響應電液伺服比例閥和氮氣蓄能器作為標准配置,極大地提高了注塑機的注塑成型速度和運動控制精度及重復精度,滿足高速 高效精密注塑成型機的性能要求:(1)系統采用MOOG高響應伺服閥控制注射速度,保壓壓力和塑化背壓,實現注射和塑化的全閉環控制。(2)采用台灣盟立 電腦,CPU速度為32MHz,反應速度快,注射動態顯示,完全做到實時監控,10。4〞顯示屏幕,人機界面友好,操作方便。(3)注射速 度:800mm/s,注射壓力≧250Mpa
適合超薄型制品的生產,V-P轉換位置精密准確,制品重量重復精度<0。14%,注射終止位置重復精度達0。05mm,實現精密注射控制。(4)采 用氮氣儲能器裝置,在不增大泵排量和電機功率的情況下,大大提高整機速度,射膠速度可達800mm/s以上,儲能器上的壓力檢測裝置隨時可控制油泵的卸載 和負載,高效節能。
塑料薄膜用的是柔性版油墨
塑料薄膜用的是柔性版油墨
塑料薄膜所用的柔性版油墨,國內國外背心袋均 有。檔次較高的油墨,目前仍以國外的油墨見長。80年代的柔印油墨,適用於初級柔印機(如層疊式柔印機)印塑料背心袋(也叫馬夾袋)用。90年代,在塑料 薄膜柔印工藝上有了長足的進步,適應於高速、精細、高色強的柔版油墨紛紛在國內市場搶灘登陸。油墨質量控制,除了覺的細度、色粘度等參數外,筆者認為應該 強調的是色濃度。
柔版油墨,在印精細柔性版時,由於配用高線數的網紋輥,即使目前的網紋輥制造工藝已經有了很大改革,CO2激光雕刻工藝紛紛被YAG或其它沒有明確命名的 激光所代替,罷工墨量有了明顯的提高,但高網線數的網紋輥還需要靠高色強的油墨,卻仍是不爭的事實。不少油墨在自己的生產系列中,除了一般的產品以外,還 專門提供其墨,或稱為高色濃度油墨,就是專門為了對付這一情況的。但是,正常生產中的油墨倘若其墨加得過多,超過了一定的比例,油墨中的樹脂少了,油墨同 塑料薄膜的附著力必然會降低,所以,其墨不是越多越好,還要控制一個度。
選擇並控制柔印油墨的色強,筆者認為在工序質量控制中是必不可少的。我們覺得用密度儀測定實地密度是簡單有效的。但用刮棒在薄膜上刮出的墨樣同實際印刷工 藝條件下(如一定線數的網紋輥,一定密度的雙面膠,一定的印刷速度)的印樣還是有區別的,用密度儀作鑒定時還需注意到這個差別。另外,在牽涉到印刷產品的 溶劑殘留量時,還應該注意選擇柔印油墨所用的樹脂,聚酰胺、硝化纖維素,PVB各有所長,這也是不可忽視的。國外生產的適用塑料印刷的水墨,也已經在試控 國內市場。筆者曾對此類油墨做過測試,性能不錯,但還有一定問題,估計全面替代醇類油墨尚需時日。
塑料薄膜所用的柔性版油墨,國內國外背心袋均 有。檔次較高的油墨,目前仍以國外的油墨見長。80年代的柔印油墨,適用於初級柔印機(如層疊式柔印機)印塑料背心袋(也叫馬夾袋)用。90年代,在塑料 薄膜柔印工藝上有了長足的進步,適應於高速、精細、高色強的柔版油墨紛紛在國內市場搶灘登陸。油墨質量控制,除了覺的細度、色粘度等參數外,筆者認為應該 強調的是色濃度。
柔版油墨,在印精細柔性版時,由於配用高線數的網紋輥,即使目前的網紋輥制造工藝已經有了很大改革,CO2激光雕刻工藝紛紛被YAG或其它沒有明確命名的 激光所代替,罷工墨量有了明顯的提高,但高網線數的網紋輥還需要靠高色強的油墨,卻仍是不爭的事實。不少油墨在自己的生產系列中,除了一般的產品以外,還 專門提供其墨,或稱為高色濃度油墨,就是專門為了對付這一情況的。但是,正常生產中的油墨倘若其墨加得過多,超過了一定的比例,油墨中的樹脂少了,油墨同 塑料薄膜的附著力必然會降低,所以,其墨不是越多越好,還要控制一個度。
選擇並控制柔印油墨的色強,筆者認為在工序質量控制中是必不可少的。我們覺得用密度儀測定實地密度是簡單有效的。但用刮棒在薄膜上刮出的墨樣同實際印刷工 藝條件下(如一定線數的網紋輥,一定密度的雙面膠,一定的印刷速度)的印樣還是有區別的,用密度儀作鑒定時還需注意到這個差別。另外,在牽涉到印刷產品的 溶劑殘留量時,還應該注意選擇柔印油墨所用的樹脂,聚酰胺、硝化纖維素,PVB各有所長,這也是不可忽視的。國外生產的適用塑料印刷的水墨,也已經在試控 國內市場。筆者曾對此類油墨做過測試,性能不錯,但還有一定問題,估計全面替代醇類油墨尚需時日。
今夏流行布鞋旅游鞋
今夏流行布鞋旅游鞋
酷夏來臨,今夏鞋類最流行的不是拖鞋和涼鞋。相反,伴隨氣溫上升OPP袋,布鞋、旅游鞋的銷量卻持續上升。其中,布鞋尤以養生保健系列和兒童系列最為走俏。此外,婚禮專業工藝鞋亦開始慢慢受寵。當然,上周市場上還有不少亮點,外貿方面,益智玩具行業外商詢價下單有所增多。
發飾品成交量放大
發飾品類價格指數上周有力上揚,行業運行態勢良好,成交量放大。內銷方面,布質發箍、樹脂發箍、橡皮筋頭繩等產品走量增多;合金點鑽彈簧夾、水鑽樹脂BB夾等產品受到女性消費者喜愛。外銷方面,皮筋頭繩、頭圈、工程塑膠棉布頭巾等產品需求旺盛,行情走強;樹脂類、亞克力類發飾品以老客補貨為主,銷量穩定。
禮品袋迎銷售旺季
近期,包裝行業整體銷勢保持良好,部分產品銷勢突出。紙質、PP材質禮品袋迎來銷售旺季,各地客商備貨積極;透明OPP袋主要以周邊地區超市采購為主,走量平穩;色彩新穎、材質環保的無紡布袋深受消費者青睞,銷量喜人;麻袋、編織袋、大型塑料袋等產品銷勢平穩。
10元旅游鞋受青睞
旅游運動鞋類上周價格指數微幅下調,行業近期銷量穩中有升,中東地區走量增勢明顯。暑期來臨,休閑板鞋、登山運動鞋銷售走俏,深受國內學生喜愛;售價在 10元左右的旅游鞋受到采購商青睞,成交放量;簡約時尚的多彩帆布鞋銷售火熱,受到青年男女熱捧;義烏本地及溫州產的兒童旅游鞋深受中東客商青睞,後市看 好。
養生保健和兒童布鞋成亮點
布鞋類本周價格指塑膠數為102。67點,震蕩下跌。布鞋行業近期內外銷總 量保持平穩,部分新品銷勢走強。內銷方面,時裝系列、運動休閑系列的布鞋類產品銷售走俏;養生保健系列、兒童系列布鞋成為近期銷售亮點,行情看好。外貿方 面,以柔軟、透氣、吸汗為主的布鞋類產品受到歐美等地客商青睞,銷量穩定。
益智玩具詢價增多
近期,益智玩具行業外商詢價下單有所增多,總體行情保持穩定。內銷方面,拼圖和魔方等傳統益智玩具整體銷量放大,其中,適合幼齡兒童的拼圖、魔方、寫畫板的訂單量明顯增多。外銷方面,寫字板、畫板、拼圖等產品近期以老客采購為主,售價穩定;積木類產品銷售平平。
棋類產品銷售放量
休閑娛樂用品行業近期行情利好增多,各類產品銷量穩增。前期梅雨天氣為漁具類產品帶塑膠袋來商機,釣竿、魚鉤、浮漂等產品需求增長明顯,各地采購商加大下單量,竹釣竿、蘆葦釣竿等產品銷售表現突出;暑期學生興趣班陸續開班,圍棋、像棋、五子棋、跳棋等產品銷售放量;場內外商客流有所增多,撲克、迷你麻將等產品采購小幅放量。
婚禮工藝鞋采購增加
特殊鞋類行業近期成交穩增,外貿訂單表現較佳,高檔防滑、防砸類工作鞋尤其暢銷;本地及周邊縣市采購商加大對普通橡膠工作鞋的采購,成交表現良好;隨著下 半年結婚高峰的臨近,婚慶等對婚禮專用工藝鞋的采購放量,是工藝鞋行情的主要支撐力;少數民族地區對護腳保暖功能突出的千層底布靴需求加大,各地采購商備 貨陸續啟動。
酷夏來臨,今夏鞋類最流行的不是拖鞋和涼鞋。相反,伴隨氣溫上升OPP袋,布鞋、旅游鞋的銷量卻持續上升。其中,布鞋尤以養生保健系列和兒童系列最為走俏。此外,婚禮專業工藝鞋亦開始慢慢受寵。當然,上周市場上還有不少亮點,外貿方面,益智玩具行業外商詢價下單有所增多。
發飾品成交量放大
發飾品類價格指數上周有力上揚,行業運行態勢良好,成交量放大。內銷方面,布質發箍、樹脂發箍、橡皮筋頭繩等產品走量增多;合金點鑽彈簧夾、水鑽樹脂BB夾等產品受到女性消費者喜愛。外銷方面,皮筋頭繩、頭圈、工程塑膠棉布頭巾等產品需求旺盛,行情走強;樹脂類、亞克力類發飾品以老客補貨為主,銷量穩定。
禮品袋迎銷售旺季
近期,包裝行業整體銷勢保持良好,部分產品銷勢突出。紙質、PP材質禮品袋迎來銷售旺季,各地客商備貨積極;透明OPP袋主要以周邊地區超市采購為主,走量平穩;色彩新穎、材質環保的無紡布袋深受消費者青睞,銷量喜人;麻袋、編織袋、大型塑料袋等產品銷勢平穩。
10元旅游鞋受青睞
旅游運動鞋類上周價格指數微幅下調,行業近期銷量穩中有升,中東地區走量增勢明顯。暑期來臨,休閑板鞋、登山運動鞋銷售走俏,深受國內學生喜愛;售價在 10元左右的旅游鞋受到采購商青睞,成交放量;簡約時尚的多彩帆布鞋銷售火熱,受到青年男女熱捧;義烏本地及溫州產的兒童旅游鞋深受中東客商青睞,後市看 好。
養生保健和兒童布鞋成亮點
布鞋類本周價格指塑膠數為102。67點,震蕩下跌。布鞋行業近期內外銷總 量保持平穩,部分新品銷勢走強。內銷方面,時裝系列、運動休閑系列的布鞋類產品銷售走俏;養生保健系列、兒童系列布鞋成為近期銷售亮點,行情看好。外貿方 面,以柔軟、透氣、吸汗為主的布鞋類產品受到歐美等地客商青睞,銷量穩定。
益智玩具詢價增多
近期,益智玩具行業外商詢價下單有所增多,總體行情保持穩定。內銷方面,拼圖和魔方等傳統益智玩具整體銷量放大,其中,適合幼齡兒童的拼圖、魔方、寫畫板的訂單量明顯增多。外銷方面,寫字板、畫板、拼圖等產品近期以老客采購為主,售價穩定;積木類產品銷售平平。
棋類產品銷售放量
休閑娛樂用品行業近期行情利好增多,各類產品銷量穩增。前期梅雨天氣為漁具類產品帶塑膠袋來商機,釣竿、魚鉤、浮漂等產品需求增長明顯,各地采購商加大下單量,竹釣竿、蘆葦釣竿等產品銷售表現突出;暑期學生興趣班陸續開班,圍棋、像棋、五子棋、跳棋等產品銷售放量;場內外商客流有所增多,撲克、迷你麻將等產品采購小幅放量。
婚禮工藝鞋采購增加
特殊鞋類行業近期成交穩增,外貿訂單表現較佳,高檔防滑、防砸類工作鞋尤其暢銷;本地及周邊縣市采購商加大對普通橡膠工作鞋的采購,成交表現良好;隨著下 半年結婚高峰的臨近,婚慶等對婚禮專用工藝鞋的采購放量,是工藝鞋行情的主要支撐力;少數民族地區對護腳保暖功能突出的千層底布靴需求加大,各地采購商備 貨陸續啟動。
港男提塑料袋入境 竟是制毒原料
港男提塑料袋入境 竟是制毒原料
從海關獲悉,該關近日在羅湖口岸查獲攜帶296塑膠袋2克含制毒化學原料“麻黃堿”入境案。案件目前已移交緝私部門處理。
7月27日下午3時許,香港男子陳某手提一個白色塑料袋,經羅湖口岸入境。當其向海關查驗區域工程塑膠通過時,當班關員觀察到陳某行色匆匆且目光游離,於是將其截停進行重點檢查。
陳某在回答官員詢問時,聲稱其所攜帶的物品只是一些健康保健食品塑膠而已。當細心的官員打開陳某攜帶的白色塑料袋時,發現塑料袋裝滿了10多罐白色塑料罐裝物品,打開蓋子,罐內則是滿滿一包塑料袋裝的白色片狀藥丸,散發一股刺鼻的苦澀味道。
“當時覺得這不像保健食品,所以我決定要化驗確定一下!”查獲此案的關員回OPP袋憶說。最終檢測結果顯示,被查獲的藥丸均含有制毒化學原料“麻黃堿”,淨重2962克。據悉,這是羅湖海關開展“羅劍3”反走私專項行動以來,查獲的首宗毒品案件。背心袋
據了解,麻黃堿有興奮神經、促進新陳代謝等類似興奮劑的功效,它是合成苯丙胺類毒品和制作冰毒的最主要原料塑膠成型。
目前,此案已移交緝私部門處理。
從海關獲悉,該關近日在羅湖口岸查獲攜帶296塑膠袋2克含制毒化學原料“麻黃堿”入境案。案件目前已移交緝私部門處理。
7月27日下午3時許,香港男子陳某手提一個白色塑料袋,經羅湖口岸入境。當其向海關查驗區域工程塑膠通過時,當班關員觀察到陳某行色匆匆且目光游離,於是將其截停進行重點檢查。
陳某在回答官員詢問時,聲稱其所攜帶的物品只是一些健康保健食品塑膠而已。當細心的官員打開陳某攜帶的白色塑料袋時,發現塑料袋裝滿了10多罐白色塑料罐裝物品,打開蓋子,罐內則是滿滿一包塑料袋裝的白色片狀藥丸,散發一股刺鼻的苦澀味道。
“當時覺得這不像保健食品,所以我決定要化驗確定一下!”查獲此案的關員回OPP袋憶說。最終檢測結果顯示,被查獲的藥丸均含有制毒化學原料“麻黃堿”,淨重2962克。據悉,這是羅湖海關開展“羅劍3”反走私專項行動以來,查獲的首宗毒品案件。背心袋
據了解,麻黃堿有興奮神經、促進新陳代謝等類似興奮劑的功效,它是合成苯丙胺類毒品和制作冰毒的最主要原料塑膠成型。
目前,此案已移交緝私部門處理。
整治塑膠市場
订阅:
博文 (Atom)